Már majdnem… megvan…
Alig várom.
Azt mondják, Hajnal iskolája csodásan fest belülről!
Páratlan azt mondta, hogy még soha sem járt ehhez fogható iskolában!
Én azt hallottam, hogy a diákok egy csomó király dolgot csinálnak!
Látsz már valamit?
Ja!
Láttok egy seprűt!
Meg egy portörlőt és néhány vödröt.
Ez a raktárnak hangzik.
Próbálj egy másik ablakot.
Ki kér egy kis sütit?
Ó, azok nem neked vannak, te buta.
Azért vannak, hogy megoszd!
Először, mondasz valami szépet valakinek.
Így.
Ocellus, te nagyon jó hallgatóság vagy!
Te most megtartod az egyik sütit
és megosztod valakivel a másikat.
Jona, te olyan erős vagy!
Jól van, diákok! Ideje, hogy találkozzatok néhány új baráttal!
Vigyázat!
Így működik a barátság!
Váó! Én meg még azt hittem, a mi óráink mókásak!
Ja! De Vidorka néni nem engedi, hogy a tanteremben focizzunk
Tudom. Már próbáltam.
Hé!
Mért nem jövünk át ide inkább?
Ez is egy iskola, nem?
Mi lehet annál jobb, mint a barátságról tanulni a legjobb barátaiddal?
Barátságot tanulni a legjobb barátaiddal… és sütivel!
Jó reggelt, gyerekek.
A mai nap a különböző korok barátságairól fogunk tanulni.
Tüsi, az első diát, kérlek.
Pudingfej Kancellár idejében…
öm, Tüsi?
Bocsi, Hajnal.
Még mindig szokom az új szárnyaimat.
Elég menők, mi?
Igen, Tüsi.
Ahogy mondtam… he?
Ti hárman meg mit kerestek itt?
Az iskoládba akarunk járni!
De miért?
A barátságról akarunk tanulni!
Meg focizni.
Értem.
Mért nem jöttök velem?
Tüsi, te vagy szolgálatban.
Igen!
Szia, Hajnal!
Úgy látszik, szükséged van az iskolai tanácsadó segítségére!
Veszed a lapot?
Nem, köszi, Esthajnal.
Magam is megoldom.
Remek.
Hát, akkor megyek és… tizenhetedjére is portalanítom az irodámat.
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam,
de… nem lehettek a diákjaim.
Mért nem?
Ez a hely nem nyitott minden lény előtt?
Igen, de mi itt a barátságról tanítunk.
Ti már minden tudtok a bajban levők segítéséről
és mindig ott vagytok egymásnak.
Nem adnál nekünk mégis egy sanszot?
Léééégyszi?
Nektek Vidorka óráira van szükségetek, nem az enyémre.
Siesetek! Nem akarjátok, hogy lógosnak írjanak fel titeket az ellenőrzőtökbe.
Ó, sárkány! Én sárkányom!
Tüsi! Mit csináltál?
Nos, én nem adom fel!
Tudom, hogy be tudjuk bizonyítani, hogy igenis ebben is iskolában a helyünk!
Ja, de hogyan?
Azzal, hogy megmutatjuk Hajnalnak, hogy bőven van még mit tanulnunk a barátságról.
És tudom is, hogy hol kezdjünk.
Mi a ménkű?
Almavirág!
Tudod nagyon jól, hogy nem hagyhatod így szét a szerszámokat!
Nem te vagy most soros az aratásban?
Nem, mintha bárhová is szaladnak az az alma.
Beléd meg mi ütött?
Azok feladatok a te felelősségeid!
A farm munka családi munka!
Sajnálom, Almásderes.
Talán, ha Hajnal iskolájába járnék,
megtanulnék jobban segíteni a családnak.
Szóval erre megy ki a játék.
Nos, ha tanulni akarsz,
szíves örömest adok neked magánórákat, akár most rögtön.
Kezdve azzal, hogy feltakarítasz magad után!
Kérlek, had járhassak Hajnal iskolájába!
Légyszi!
Ha így folytatod, "Szajkó Bellának" foglak hívni!
Ezt már megbeszéltük!
Kérlek hagyj koncentrálni!
Na és most?
Szóval ott voltam a Villámnyilak élén,
épp egy Napnyugta Spirálra készültünk, amikor hirtelen…
egy hatalmas viharfelhő állt az utunkba!
Aztán mi történt?
A zsenialitásom történt!
Menet közben változtattam meg a repülési útvonalat!
És mivel a csapatomban mindenki szoros barát, követtek engem!
Mi csináltál?
A létező legkirályabb dolgot!
-Felrepültem és… -Csináltál egy szuper-állat félfordulatot,
a másik felében meg egy szónikus színrobbanást!
Hé! Ezt egy diáknak sem meséltem még.
Rollerina!
Életemben nem láttam még.
Itt jönnek!
Készülj!
Vigyázz!
Hé! Figyelj már oda, mit csinálsz!
Én figyeltem! Figyeltem, hogy úgy vezetsz, mint egy agybajos póni!
Nos, talán ha nem szórtad volna szét az almáidat azúton,
nem is kellet volna úgy vezessek!
Ó, még sosem láttam Almavirágot és Rollerinát így veszekedni.
Ja. Általában úgy kijönnek, mint a cukorpálca meg a csíkja.
Az én almáim?
Ez az egész a te hibád, Rollerina!
Hé, Édi Bella itt a méla!
Többé szóba se állok veletek!
Egek! Nagyon mérgesnek tűnnek.
Majdnem, mintha elfelejtették volna, hogy barátok.
Szerintem működik!
Olyan figyelmetlen vagy!
Jó terv, Almavirág!
Figyelmetlen?
Megmutatom én neked ki a figyelmetlen!
Jó játék, Édi Bella!
Baromi jó csapat vagyunk!
-Mindek oké! -Juhé!
Hoppá!
Megint barátok vagytok!
Tudtuk, hogy azok lesztek!
Cukorka csíkok mindörökké!
Most aztán soha sem engednek be minket Hajnal iskolájába.
Oké, megpróbáltuk elkummantani a házimunkát, nyaggatni,
álcázni, harcolni egymással.
Valami újjal kell előállnunk.
Olyannal, amire nem számítanak.
Nagyszerű ötlet, Rollerina!
A sírást még nem próbáltuk.
Ja! Páratlannak mindig bejön.
Nem sírok.
Szerintem odakintről jön.
Bánatosnak látszik.
Jobb lesz, ha megnézzük, mi baja.
He, jól vagy?
Ó, kösz, hogy kérded, de nem.
Igazán nagy gondjaim vannak…
a barátság iskolával.
Hajnal téged sem enged be, mi?
Ó, nem. Nem az a baj.
Bent vagyok az osztályában, de… túl nehéz!
Tényleg?
Nemrég költöztem ide, hogy az iskolába járhassak,
de minden annyira új és másmilyen.
Senkit sem ismerek.
Hát, most már igen.
Almavirág vagyok.
Ők itt meg Édi Bella és Rollerina.
Mi vagyunk a Cukijegy Keresztesek.
Az én nevem Bájos Fény.
Nagyon örvendek a találkozásnak,
de kétlem, hogy sokáig maradnék.
Valószínűleg ki fogok bukni. Nagyon sok bajom van a barátság leckékkel.
Mi segíthetünk bennük!
Mi mindent tudunk a barátságról!
Veled tanulni majdnem ugyan olyan jó lesz, mint az osztályban!
De miért segítenétek?
Mit kértek cserébe?
Így működik a barátság.
A szívedből jön, és semmit sem vársz cserébe.
Hát, anemjóját,
ha tényleg szeretnétek…
Elkéne némi segítség a házi feladatomban.
Valami szépet kell tennem ezekkel a pónikkal.
De egyikőjükről se tudok semmit.
És olyan nehéz olyanokkal beszélni, akikkel még sosem találkoztál.
Hát, szerencséd van,
mert mi mindjüket ismerjük!
Készülhetsz is a csillagos ötösre!
Ő ott Bonbon.
Ha valami szépet akarsz tenni vele,
először is ki kell találnod, hogy mire van szüksége.
Azt meg mégis hogy csináljam?
Csak figyelj oda.
A barátság lényege, hogy odafigyelünk a másikra.
Az az kaktusz miden egyes lépésekor megszúrja.
Bárcsak lenne valami, ami megvédi a tüskéktől.
Úgy látom, elkéne a segítség a kaktusz cipelésében,
szóval ez majd megóv téged.
Köszönöm!
Milyen figyelmes vagy.
Megcsináltam!
Szép munka!
De legközelebb nem add másoknak a sisakomat.
Zöld, lila, sárga.
Még egy lila.
Ez tovább tartott szétválogatni, mint hittem.
Szerinted Tortané szeretni fogja az új cukorkaszóróit?
Végre nem kell folyton szivárványszínűre csinálnia mindent.
Olyan színt választ, amilyet csak akar!
Ó! Sajnálom, elmentem ebédért.
Sokáig vártatok rám?
Nem. Ez a tiéd!
No, hát, milyen kellemes meglepetés!
Alig várom, hogy kipróbálhassam őket!
Nézzétek! Szivárványos díszítést csináltam!
Hát nem gyönyörű?
De… ő meg… mi meg…
Legalább örül neki?
Ejha! Honnét tudtad, hogy ennyire örül majd neki?
A barátság azt jelenti, hogy besegítünk másoknak, hogy gyorsabban végezzenek a munkával.
Pláne, ha várja őket a kedvesük.
De unalmas volt ez az óra!
Még Vidorka néni se tudja izgalmassá tenni a retek történemét.
Lefogadom, hogy Hajnal iskolájában nem tömik a diákok fejét ilyesmivel.
Ide nézzetek!
Ötös kaptam a házi feladatomra!
Szép munka!
Nélkületek sose ment volna!
Nincs mit!
Bárcsak többet tehettünk volna.
Hát, ami azt illeti, tudnátok.
Hajnal igazagatónő egy nagytesztet fog íratni a hétvégén
és igazán rám férne a segítség a tanulásban.
Mindennél jobban szerettünk volna Hajnal iskolájába járni,
de neked segíteni még annál is mókásabb!
Számíthatsz ránk!
Öm… Intelligencia?
Nevetés?
Igen!
Irányítás?
Kedvesség! Őszinteség! Nagylelkűség! Nevetés! Varázslat!
Hogy ment a dolgozat?
Voltak esszé kérdések?
Eszedbe jutott, amit tanítottunk?
Megbuktam!
Hogy bukhatott meg Bájos Fény a barátságból?
Mindhármatokat látni akarom az irodámban!
Tudom, hogy azt akartuk, hogy bejussunk a suliba,
de azért nem így képzeltem.
El sem hiszem, hogy ilyesmit tetteket!
Mint mit?
Ti vagytok Bájos Fény magántanárai, nemde?
Napok óta foglalkozunk vele!
Ő is ezt mondta.
Szóval elintéztétek, hogy megbukjon?
-Mi? -Hogyan?
Tudom, hogy mérgesek vagytok, amiért nem engedtelek be titeket az iskolámba,
de hogy szándékosan rossz dolgokat tanítsatok Bájosnak…
ez kegyetlen!
De mi a jó dolgokat tanítottuk neki!
Akkor mivel magyarázzátok ezeket a válaszokat a barátság tesztben?
Mik a Harmónia Elemei?
Öt teknős garbó és egy sajt reszelő?
Ki a barátság hercegnője?
Anyád?
Én-én nem értem.
Én sem.
Sose gondoltam volna, hogy ti hárman ilyen szívtelen tréfával álljatok elő.
Attól félek, meg kell kérjelek titeket, hogy maradjatok távol az iskolámtól.
És a diákjaimtól.
Jaj, ne!
Juhú.
Most pedig fordított ABC sorrendbe teszem őket.
Nincs nagy szükség iskolai tanácsadóra egy barátság iskolában.
Mennyit hallottál?
Á, ne törődj vele.
Üdvözöllek!
Adhatok egy kényelem párnát?
Biztonság plédet?
Empátia kakaót?
Csak egy kis tanácsra lenne szükségem.
Ó! Hát, abból nagyon sok van nálam!
Anekdoták, bepillantások, éjféli beismerések…
csak hadoválok.
Mondjad csak. Figyelek.
Azt hiszem, bajba kevertem a barátaimat.
Segítettek nekem felkészülni a barátság dolgozatra, és meg megbuktam…
szántszándékkal.
Mégis miért csinálnál ilyet?
Bocsi, figyelek.
Nos, a Cukijegy Keresztesek mindennél jobban szerettek volna ebbe az iskolába járni.
Ezért azt hittem, hogy ha megmutatom Hajnal igazgatónőnek,
mennyire rosszak barátságból, akkor majd engedi őket velem együtt járni ide.
Fú, de ravasz.
Mármint, értem.
Azt hiszem, még sokat kell tanulnom a barátságról.
Voltaképpen, szerintem jó úton haladsz.
Az már igaz, hogy ez egy nagyon, nagyon rossz módja volt a barátaid segítésének,
de a szándék fontos.
A Cukijegy Keresztesek azért nem járhatnak ebbe az iskolába
mert ők jobb tanárok, mint diákok lennének.
Szóval, akkor tudsz nekik helyet szorítani ide?
Lefogadom, hogy Hajnal iskolájában nincs "Takarítva szép az élet" óra.
Most már sosem tudjuk meg.
Még most sem értem, hogy bukhatott meg Bájos a teszten annyi tanulás után.
Én meg hogy Hajnal mért minket vett elő!
Én meg, hogy mitől ilyen ragacsos ez a rágó.
Sajnálom, hogy közbeavatkozom, Vidorka néni.
De kölcsönkérhetem Almavirágot, Édi Bellát és Rollerinát?
Mi semmit rosszat nem csináltunk! Becsszó!
Tudom.
Épp ezért is akartam beszélni veletek.
Várj. Akkor nem vagyunk bajban?
Épp ellenkezőleg.
Bájos Fény, volna valami mondanivalód?
Az egész az én hibám.
Szándékosan baltáztam el a tesztet,
hogy ti is az iskolába járhassatok.
Sajnálom.
Köszönöm, Bájos Fény.
Az őszinteség a barátság egyik alappillére.
De ti ezt már úgyis tudjátok.
Ezért szeretném nektek adni ezeket.
Ezek tiszteletbeli diplomák,
így már hivatalosan is elvégeztetétek az iskolát.
Több, mint megérdemlitek őket.
Még tanulnotok sem kellett!
Lediplomáztunk!
És ha érdekel titeket, szerintem Esthajnal tudna ajánlani nektek egy helyet az iskolában.
Tényleg? Júhú!
Jól jönne nekünk néhány korrepetitor az iskolában.
És úgy hallom, ti vagytok a legjobbak.
Akkor meg mire várunk?
Menjünk tanítani!
Gyere, Bájos!
És épp ezért van rád szüksége az iskolának, mint tanácsadó.
Fordítás és időzítés: Pizzás Csiga Lektor: ItchyStomach